Fourfold subalterns : Catalan, women, translators, and theorists / Montserrat Bacardí, Pilar Godayol
Bacardí i Tomàs, Montserrat


En: Journal of Iberian and Latin American Studies. Cardiff (UK). Vol. 20, núm. 3 (2014) , p. 215-227

Traducció i franquisme / a cura de Montserrat Bacardí & Pilar Godayol



Lleida : Punctum, 2017
159 p. ; 23 cm (Visions, 8) 
Referències bibliogràfiques. Conté: Teresa Pàmies: vida, política i traducció / Montserrat Bacardí; Jaume Collell i Josep Carner, traductors de les Floretes de Sant Francesc / Eusebi Coromina Pou; Antonio Gramsci sota la dictadura franquista: les traduccions al català / Pilar Godayol; Les traducciones d'Aristòfanes de Manuel Balasch per a la Fundació Bernat Metge: un cas d'autocensura / Montserrat Franquesa Gòdia; Teatre de Tots els Temps: una finestra oberta a la dramatúrgia estrangera a les acaballes del franquisme / Teresa Julio; Models de llengua en les traduccions del segon franquisme / Jordi Jané-Lligé; Estratègies contra la censura durant el període democràtic: reedició, reescriptura i polítiques editorials / Jordi Cornellà-Detrell; Traduccions a Internet: el cas de L'illa dels pingüins, d'Anatole France, en traducció de J.F. Vidal Jové / Teresa Iribarren, Antoni Oliver & Esther Peiró. Aquest volum és el resultat de la col·laboració entre el Grup d'Estudi de la Traducció Catalana Contemporània (GETCC), de la Universitat Autònoma de Barcelona, i el Grup d'Estudis de Gènere: Traducció, Literatura, Història i Comunicació (GETLIHC), de la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya.
ISBN 9788494579059

Una Impossibilitat possible : trenta anys de traducció als Països Catalans (1975-2009) / Miquel Desclot, [et al.] ; Montserrat Bacardí, Pilar Godayol, (coord.)



Vilanova i la Geltrú : El Cep i la Nansa, 2010
269 p. ; 21 cm (Argumenta, 10) 
Referències bibliogràfiques.
ISBN 9788492745098

Quina importància té la traducció en una cultura com la catalana? Vivim en una etapa de relativa normalització en aquest àmbit o encara hi ha molt de camí per a recórrer? Com afecta en una llengua constrenyida la pressió globalitzadora? Disposem de prou títols traduïts per a homologar-nos amb els estàndards internacionals? Què en pensen, del seu ofici, els aconseguides, suggereixen propostes a fi de consolidar traductors i les traductores d'avui dia? Diverses veus autoritzades fan un balanç crític, des de perspectives diferents, de la teoria i la pràctica de la traducció als Països Catalans del 1975 ençà. Partint de les fites l'encara incipient sistema traductològic català.

Miquel Martí i Pol, Traducció i censura / Pilar Godayol, Eusebi Coromina
Godayol i Nogué, Pilar


En: Ausa. Vic. vol. XXVI, núm. 173 (2014) , p. 559-574
Notes a peu de pàgina. Bibliografia. Resums en català i anglès.

Poeta, autor de narracions i memòries, Miquel Martí i Pol també fou un prolífic traductor del francès, amb petites incursions en les literatures anglesa, italiana i llatinoamericana. S'estrenà a la segona meitat dels anys seixanta, quan la tènue obertura del Ministeri d'Informació i Turisme aportà aires de modernitat a la indústria editorial catalana, que volgué introduir i difondre nous corrents. En vuit anys, entre 1965 i 1973, traduí al català, majoritàriament del francès, vuit obres de la literatura i del pensament contemporanis. Contextualitzades les traduccions de Miquel Martí i Pol, l'article se centra en l'estudi dels expedients de censura dels vuit títols que traduí al català entre 1965 i 1973, dipositats a l'Archivo General de la Administración d'Alcalá de Henares.

Entre el llibre de viatges i la traducció : Maria Àngels Anglada a Itàlia i Grècia / Pilar Godayol
Godayol i Nogúe, Pilar


En: Ausa. Vic. vol. XXV, núm. 170 (2012) , p. 969-977
Notes. Resum en català i anglès.

En les dècades de 1980 i 1990, l'escriptora Maria Àngels Anglada fa feina de torsimany en els seus dos llibres de viatges Paisatge amb poetes (1988) i Paradís amb poetes (1993), en els quals se serveis de la poesia per a (re)construir, en forma d'assaig, les geografies italiana i grega. Aquest article analitza la confluència entre viatge i traducció a Paisatge amb poetes i Paradís amb poetes, textos híbrids amb els quals l'autora vigatana ret homenatge a unes veus clàssiques i mediterrànies germanes.

Converses amb catalanes d'avui / edició a cura de Pilar Godayol



Vic : Eumo, 2012
ISBN 9788497664578

Aquest llibre presenta setze entrevistes amb "dones autoritat" de la cultura i la ciència catalanes. Totes han esmerçat una dedicació especial al patrimoni, a les idees o a la investigació. Amb una producció reconeguda arreu, apassionades per les seves empreses, avui continuen treballant amb l'insaciable apetit d'experimentar nous reptes. Sàvies i coratjoses, sovint han anat a contracorrent. Hi hem conversat, les hem admirades i, de vegades, fins i tot hi hem dissentit. De tot plegat, n'hem extret la força que desprenen les mares i les germanes ideològiques. Pilar Godayol (ed.), Montse Ayats, Francesca Bartrina, Claude Carcenac, Isabel Carrillo, Montse Casas, Lluïsa Cotoner, Aida Macias, Montse Martín, Marta Otero, Gemma Redortra, Carme Sanmartí, Llorenç Soldevila, Antoni Tort, Teresa Usó i Montserrat Vilalta han preparat aquestes converses des d'àmbits intel·lectuals diferents, amb la comesa d'enriquir la historiografia femenina del nostre país.

Catalanes del XX / Pilar Godayol (ed.) ; F. Bartrina, Montserrat Comas, Lluïsa Cotoner, [et.al]



Vic : Eumo, 2006
369 p. ; 22 cm (Capsa de Pandora, 9) 
ISBN 84-9766-193-1

La nostra cultura ha negligit, fins fa ben poc, la participació de les dones en la construcció de la societat. Aquest llibre vol ajudar a recuperar de l'oblit, mitjançant un estudi biogràfic, introductori i panoràmic, les dones catalanes més rellevants del segle XX, compromeses amb un país i una època, especialment en l'àmbit de la cultura dels Països Catalans: actrius, científiques, compositores, dramaturgues, escultores, esportistes, il·lustradores, intèrprets, narradores, mestres, periodistes, pintores, poetes i traductores. Pilar Godayol, Francesca Bartrina, Montserrat Comas, Lluïsa Cotoner, Eva Espasa, Teresa Julio, Montserrat Martín, Gemma Redortra, Carme Sanmartí, Clara Sanmartí, Joan Solà i Antoni Tort han treballat en aquesta obra, des d'àmbits professionals i intel·lectuals diversos i al costat del grup de recerca "Estudis de gènere: dona i societat" de la Universitat de Vic, amb la voluntat d'obrir camí en la història biogràfica femenina del nostre país.

Traductores / Montserrat Bacardí, Pilar Godayol
Bacardí i Tomàs, Montserrat


Vic : Universitat de Vic, 2006
53 p. : il. ; 21 cm
ISBN 84-934995-4-4